1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
پیدایش نئون

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی،
کدگذاری و تصحیح رنگ: 
سفیروتیک

 زیرنویس انگلیسی: 
فیلم های ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,690
سال 2016 C.E.

10
00:01:31,730 --> 00:01:32,780
آنچه مردم از دست داده اند

11
00:01:32,820 --> 00:01:34,280
به عبارت دیگر،








 ابزاری بودن روح ها ادامه دارد

12
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
با این حال، اخیرا





 برای توضیح کل فرآیند

13
00:01:36,450 --> 00:01:38,160
بنابراین، 








ما روی پسری به نام ایکاری، شینجی تمرکز خواهیم کرد،

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
و ما داستان ابزار سازی روح شما را خواهیم گفت.

15
00:01:40,830 --> 00:01:42,330
ایکاری، شینجی در مورد شما

16
00:01:42,370 --> 00:01:43,040
ترس

17
00:01:43,290 --> 00:01:45,580
که بتوانم ناپدید شوم...

18
00:01:45,580 --> 00:01:48,670
اما اگر خود من ناپدید شود فکر می کنم خوب است.

19
00:01:48,670 --> 00:01:49,670
چرا؟

20
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
چون من آدم ناخواسته ای هستم.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
چون در نهایت من یک بچه ناخواسته هستم.

22
00:01:55,630 --> 00:01:57,510
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد!

23
00:01:57,510 --> 00:02:00,550
تو فرار می کنی چون فکر می کنی هیچ کس به تو اهمیت نمی دهد.

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,560
شما از شکست خوردن می ترسید.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,180
از اینکه مورد نفرت مردم قرار بگیرید می ترسید.

26
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
از دیدن نقاط ضعف خود می ترسید.

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,810
و آیا میساتو سان در این کار مثل من نیست؟!

28
00:02:09,810 --> 00:02:12,860
بله، ما همه یکسانیم.

29
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
چیزی در دل ما کم است.

30
00:02:14,690 --> 00:02:16,240
بنابراین ما می ترسیم.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,110
ما ناامن هستیم.

32
00:02:17,110 --> 00:02:19,780
و بنابراین ما سعی می کنیم "یک" شویم.

33
00:02:19,780 --> 00:02:21,950
سعی می کنیم خودمان را کامل کنیم.

34
00:02:21,950 --> 00:02:24,240
این پروژه ابزارسازی است.

35
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
مردم نمی توانند بدون احاطه شدن توسط افراد دیگر زندگی کنند.

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
انسان ها نمی توانند به تنهایی زندگی کنند.

37
00:02:29,540 --> 00:02:31,790
حتی اگر همه ما منحصر به فرد هستیم.

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,630
به همین دلیل دردناک است.

39
00:02:33,630 --> 00:02:35,210
به همین دلیل است که تنهاست.

40
00:02:35,210 --> 00:02:38,470
به همین دلیل است که می خواهیم بدن و ذهن خود را با هم مخلوط کنیم.

41
00:02:38,470 --> 00:02:40,260
ما می خواهیم یکی شویم.

42
00:02:40,260 --> 00:02:43,220
مردم از مواد ضعیف و شکننده ساخته شده اند.

43
00:02:43,220 --> 00:02:46,890
ذهن و بدن نیز از مواد ضعیف و شکننده ساخته شده اند.

44
00:02:46,890 --> 00:02:50,020
بنابراین باید آنها را با ابزار دیگران تکمیل کرد.

45
00:02:50,020 --> 00:02:50,810
"چرا؟"

46
00:02:51,310 --> 00:02:53,940
چون راه دیگری برای زنده ماندن وجود ندارد.

47
00:02:53,980 --> 00:02:55,070
"واقعا؟"

48
00:02:57,240 --> 00:02:58,780
چرا زندگی می کنی؟

49
00:02:58,820 --> 00:02:59,950
"نمیدونم"

50
00:02:59,950 --> 00:03:03,030
شاید زنده بمانم تا بفهمم چرا زنده ام.

51
00:03:03,030 --> 00:03:04,830
برای کی زنده ای؟

52
00:03:04,830 --> 00:03:07,120
برای خودم، واضح است.

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
شاید برای من زنده بماند...

54
00:03:08,910 --> 00:03:10,120
"واقعا؟"

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,130
آیا از زنده بودن راضی هستید؟

56
00:03:12,670 --> 00:03:13,540
من نمی دانم.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,840
آیا از زنده بودن راضی هستید؟

58
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
البته خوشحالم!

59
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
آیا از زنده بودن راضی هستید؟

60
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
من نمی خواهم کاری انجام دهم که لذت بخش نباشد.

61
00:03:22,390 --> 00:03:24,600
از تنهایی متنفری؟

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
من آن را دوست ندارم.

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,810
آیا از مشکلات متنفر هستید؟

64
00:03:28,810 --> 00:03:30,560
دوست ندارم...

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,270
پس چرا فرار می کنی؟

66
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
درست است.

67
00:03:33,270 --> 00:03:36,190
فرار از چیزی که دوست ندارم چه اشکالی دارد؟!

68
00:03:36,230 --> 00:03:37,530
خروج

69
00:03:36,520 --> 00:03:38,070
من نمی توانم فرار کنم!

70
00:03:38,070 --> 00:03:40,240
چرا نباید فرار کنی؟

71
00:03:40,240 --> 00:03:41,990
اگر فرار کنم دردناک تر است!

72
00:03:41,990 --> 00:03:44,320
حتی اگر از چیزی دردناک فرار می کنید؟

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,990
دردناک بود

74
00:03:45,990 --> 00:03:49,250
اگر می دانید دردناک است، پس اشکالی ندارد!

75
00:03:49,250 --> 00:03:52,580
که اگر دردناک است می توانید فرار کنید.

76
00:03:52,580 --> 00:03:55,880
می توانید از چیزی که واقعاً از آن متنفر هستید فرار کنید.

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,250
اما بس است!

78
00:03:57,250 --> 00:03:59,090
دیگه نمیخوام فرار کنم!

79
00:03:59,840 --> 00:04:02,090
که من نباید فرار کنم

80
00:04:02,090 --> 00:04:06,180
به این دلیل است که شما از قبل می دانید که فرار دردناک تر خواهد بود.

81
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
بازی کنید

82
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
پیام ها

83
00:04:06,180 --> 00:04:08,890
میدونی فرار کردن چقدر دردناکه

84
00:04:08,890 --> 00:04:11,350
پس نمی خواهی فرار کنی، درست است؟

85
00:04:11,350 --> 00:04:14,600
چون اگر فرار کنم هیچکس به من احترام نمی گذارد.

86
00:04:14,600 --> 00:04:16,230
من را رها نکن!

87
00:04:16,230 --> 00:04:18,820
لطفا مرا رها نکن!

88
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
زندگی کردن با انجام آنچه دیگران می گویند،

89
00:04:21,690 --> 00:04:23,740
شاید این راه بقای شماست.

90
00:04:23,740 --> 00:04:27,410
درست است! وگرنه رها میشم!

91
00:04:27,410 --> 00:04:29,950
می ترسی صدمه ببینی، نه؟

92
00:04:29,950 --> 00:04:32,210
شما فقط سعی می کنید خود را در این مورد متقاعد کنید، اینطور نیست؟

93
00:04:32,210 --> 00:04:34,750
تو تنها کسی نیستی که صدمه دیده، شینجی.

94
00:04:35,290 --> 00:04:38,290
شما تنها کسی نیستید که مشکلات را پشت سر می گذارید.

95
00:04:38,290 --> 00:04:41,460
شما فقط به این دلیل فکر می کنید که راحت تر است.

96
00:04:41,460 --> 00:04:44,300
خفه شو این به من ربطی نداره!

97
00:04:44,300 --> 00:04:46,760
مردم به من اهمیت نمی دهند!

98
00:04:46,760 --> 00:04:49,970
و شما همیشه از ارزش های خود چشم پوشی می کنید.

99
00:04:49,970 --> 00:04:52,230
من هیچی ندارم

100
00:04:52,230 --> 00:04:55,480
می خواهید باور کنید که هیچ ارزشی ندارید!

101
00:04:55,480 --> 00:04:59,020
چون اگر اینطور فکر کنی و کاری نکنی آسیبی نخواهی دید.

102
00:04:59,020 --> 00:05:02,650
شما با تمجیدهایی که از دیگران دریافت می کنید از خود حمایت می کنید!

103
00:05:03,110 --> 00:05:05,570
هیچکس منو قبول نمیکنه

104
00:05:05,570 --> 00:05:07,870
شما فقط سعی می کنید خود را در این مورد متقاعد کنید، اینطور نیست؟

105
00:05:07,870 --> 00:05:10,740
برای همین باید با ایوا پرواز کنم.

106
00:05:10,740 --> 00:05:15,330
شما از ابتدا سعی کرده اید خود را متقاعد کنید که بی ارزش هستید.

107
00:05:15,330 --> 00:05:17,380
باید انجامش بدم!

108
00:05:17,380 --> 00:05:18,960
این درست نیست.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,050
به هر حال سعی میکنی باورش کنی

110
00:05:22,050 --> 00:05:24,630
اشتباه است. من ارزشی ندارم...

111
00:05:24,630 --> 00:05:26,220
من چیزی برای افتخار ندارم.

112
00:05:26,220 --> 00:05:28,340
به همین دلیل است که شما اوا را خلبان می کنید.

113
00:05:28,340 --> 00:05:31,260
پرواز با ایوا به من اجازه می دهد که خودم باشم.

114
00:05:31,600 --> 00:05:35,020
پرواز با ایوا به من اجازه می دهد که خودم باشم.

115
00:05:35,350 --> 00:05:38,520
قبل از پرواز با اوا، من چیزی نداشتم.

116
00:05:38,860 --> 00:05:42,320
این واقعیت که من با اوا پرواز می کنم به این معنی است که می توانم اینجا بمانم.

117
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
من چیزی ندارم!

118
00:05:44,820 --> 00:05:47,200
من چیزی ندارم.

119
00:05:47,200 --> 00:05:49,160
من هیچی ندارم...

120
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
هیچی!

121
00:05:50,240 --> 00:05:51,580
"گاهی اوقات زندگی من را ارزشمند می کند"

122
00:05:51,950 --> 00:05:52,870
هیچی.

123
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
"... و سپس"

124
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
از خودم متنفرم

125
00:05:58,420 --> 00:06:01,750
ازت متنفرم! ازش متنفرم، خیلی بدم میاد!

126
00:06:01,750 --> 00:06:04,090
ازت متنفرم مرد

127
00:06:04,090 --> 00:06:06,590
از تو متنفرم...

128
00:06:06,590 --> 00:06:09,140
ببخشید من ازش متنفرم

129
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
ازت متنفرم

130
00:06:10,140 --> 00:06:11,220
ازت متنفرم ببین

131
00:06:11,220 --> 00:06:12,510
ازت متنفرم

132
00:06:12,510 --> 00:06:14,640
از کسی که هستی متنفرم

133
00:06:14,640 --> 00:06:16,930
از آدمی که هستی متنفرم

134
00:06:16,930 --> 00:06:18,640
خیلی ازت متنفرم!

135
00:06:18,980 --> 00:06:21,650
دید؟ همه اینطور فکر می کنند.

136
00:06:21,650 --> 00:06:23,730
درخواست انتقال
شینجی ایکاری

137
00:06:22,270 --> 00:06:24,150
مردم احتمالا از من متنفرند!

138
00:06:24,150 --> 00:06:26,240
شما فقط سعی می کنید خود را در این مورد متقاعد کنید، اینطور نیست؟

139
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
این که نیست!

140
00:06:27,950 --> 00:06:29,820
چون من از خودم متنفرم!

141
00:06:30,280 --> 00:06:33,450
به همین دلیل است که سعی می کنید خود را متقاعد کنید که دیگران نیز همین طور فکر می کنند.

142
00:06:33,450 --> 00:06:36,660
ازت متنفرم!

143
00:06:33,450 --> 00:06:36,160
متنفرم، متنفرم، خیلی ازت متنفرم!

144
00:06:37,250 --> 00:06:39,420
اما از من تعریف می کنند.

145
00:06:39,420 --> 00:06:41,670
وقتی با اوا پرواز می کنم از من تعریف می کنند.

146
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
مورد تمجید مردم قرار گرفتم!

147
00:06:43,460 --> 00:06:44,590
"به همین دلیل خوشحالم"

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,170
من مورد تمجید مردم قرار گرفتم!

149
00:06:46,260 --> 00:06:47,590
"اما این من را خوشحال نمی کند"

150
00:06:48,220 --> 00:06:50,510
احساس واقعی شما چیست؟

151
00:06:51,050 --> 00:06:52,720
من نمی دانم.

152
00:06:52,720 --> 00:06:55,260
نه، هر دو احساس واقعی من هستند.

153
00:06:55,260 --> 00:06:57,480
به همین دلیل است که شما با اوا پرواز می کنید، درست است؟

154
00:06:57,480 --> 00:06:59,730
چون الان جز ایوا چیزی ندارم.

155
00:06:59,730 --> 00:07:02,000
در غیر این صورت نمی توانید هویت خود را حفظ کنید.

156
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
آیا این درست است که Eva Unit 01 
این بخشی از شخصیت شماست

157
00:07:05,480 --> 00:07:09,400
با این حال، اگر بیش از حد به اوا تکیه کنید، هویت خودش می شود.

158
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
اوا خود شما خواهید بود.

159
00:07:12,320 --> 00:07:16,080
خود واقعی شما دیگر جایی نخواهد بود.

160
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
من اذیت نمیشم!

161
00:07:17,240 --> 00:07:19,750
من در ابتدا چیزی نداشتم!

162
00:07:19,750 --> 00:07:23,170
حتی درس های من
 ویولن سل هیچی نشد

163
00:07:23,170 --> 00:07:25,750
فقط به خاطر اینکه نداشتی
 ابتکار عمل برای ساختن چیزی از آن!

164
00:07:25,750 --> 00:07:28,170
اما حالا من اوا را پرواز می کنم!

165
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
و اگر فقط به ایوا وابسته باشید،
 در نهایت ناپدید خواهد شد.

166
00:07:31,550 --> 00:07:32,800
مثل من.

167
00:07:32,930 --> 00:07:34,430
"چرا شما اوا را خلبان می کنید؟"

168
00:07:34,850 --> 00:07:36,680
چون من فقط همین هستم.

169
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
جانوری که در قلب جهان ME/LOVE را فریاد زد

170
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
قسمت پایانی

171
00:07:40,480 --> 00:07:42,770
پایانی: مراقب باشید

172
00:07:43,560 --> 00:07:44,860
باران...

173
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
یه حس افسردگی...

174
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
حسی مثل من

175
00:07:49,570 --> 00:07:50,440
من آن را دوست ندارم.

176
00:07:51,030 --> 00:07:52,410
غروب آفتاب

177
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
زندگی در حال لغزش

178
00:07:54,200 --> 00:07:55,780
آرزوی من...

179
00:07:55,780 --> 00:07:57,200
من آن را دوست ندارم.

180
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
صبح...

181
00:07:59,080 --> 00:08:00,790
آغاز یک روز...

182
00:08:00,790 --> 00:08:02,870
آغاز یک روز ناخوشایند دیگر...

183
00:08:03,170 --> 00:08:04,380
من آن را دوست ندارم.

184
00:08:05,130 --> 00:08:06,790
آسمان آبی...

185
00:08:07,210 --> 00:08:09,010
یه چیز داغ...

186
00:08:09,010 --> 00:08:10,630
چیزی که عادت ندارم...

187
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
یه چیز ترسناک...

188
00:08:11,970 --> 00:08:13,430
یه چیز نامطلوب...

189
00:08:13,430 --> 00:08:14,470
من آن را دوست ندارم.

190
00:08:14,890 --> 00:08:17,560
همه! از همه متنفرم!

191
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
چی میخوای؟

192
00:08:18,760 --> 00:08:19,770
"آیا از ناامنی می ترسی؟"

193
00:08:19,930 --> 00:08:21,350
چی میخوای؟

194
00:08:21,390 --> 00:08:22,440
"آرامش می خواهی؟"

195
00:08:22,690 --> 00:08:24,190
دنبال چی هستی؟

196
00:08:24,230 --> 00:08:25,020
"از من متنفر نباش!"

197
00:08:25,020 --> 00:08:26,890
از من متنفر نباش!

198
00:08:27,310 --> 00:08:28,320
چیزی که من می ترسم این است که ...

199
00:08:28,360 --> 00:08:29,150
رد کردن

200
00:08:29,440 --> 00:08:30,530
آنچه من می خواهم این است که ...

201
00:08:30,570 --> 00:08:31,740
تماس و 
شناخت

202
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
آیا می توانم نزدیک بمانم؟

203
00:08:33,860 --> 00:08:35,610
اجازه دارم اینجا بمانم؟

204
00:08:35,610 --> 00:08:37,660
دوستم داری؟

205
00:08:37,700 --> 00:08:38,950
"مادر تو"

206
00:08:38,990 --> 00:08:40,120
"دوستش داری؟"

207
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
میخوای بری جایی که مادرت هست؟

208
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
من نمی خواهم بروم.

209
00:08:44,170 --> 00:08:46,670
جایی که پدرت هست نمیری؟

210
00:08:46,670 --> 00:08:48,380
من نمی خواهم بروم.

211
00:08:48,380 --> 00:08:49,170
چرا؟

212
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
چون میترسم

213
00:08:50,760 --> 00:08:53,220
من می ترسم از من متنفر باشم.

214
00:08:53,220 --> 00:08:55,800
چون می توانم ناپدید شوم.

215
00:08:55,890 --> 00:08:56,840
"و بعد؟"

216
00:08:57,260 --> 00:08:58,470
چی میخوای؟

217
00:08:58,510 --> 00:08:59,680
به ناامنی پایان دهید

218
00:09:00,060 --> 00:09:01,310
دنبال چی هستی؟

219
00:09:01,350 --> 00:09:02,430
به تنهایی پایان بده

220
00:09:02,730 --> 00:09:05,020
تو خوشحال نیستی، نه؟

221
00:09:05,020 --> 00:09:07,350
قبل از آن می خواهم ...

222
00:09:07,350 --> 00:09:09,860
میخوام ارزش خودم رو داشته باشم...

223
00:09:09,860 --> 00:09:13,280
... تا کسی مرا رها نکند تا فقط برای من ارزش قائل شود.

224
00:09:13,320 --> 00:09:14,700
"من می خواهم ارزش چیزی داشته باشم"

225
00:09:15,150 --> 00:09:19,330
فقط شما می توانید به ارزش خود برسید.

226
00:09:19,370 --> 00:09:20,830
به همین دلیل است که شما با اوا پرواز می کنید

227
00:09:21,290 --> 00:09:23,290
من هیچ ارزشی ندارم

228
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
من لیاقت زندگی را ندارم

229
00:09:25,460 --> 00:09:27,570
پس تو چی هستی؟

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,500
پس من چی هستم؟

231
00:09:30,170 --> 00:09:31,960
من چی هستم؟!

232
00:09:35,130 --> 00:09:36,380
این است...

233
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
خودم!

234
00:09:37,510 --> 00:09:39,760
روشی که خودم را به دیگران معرفی می کنم.

235
00:09:39,760 --> 00:09:41,390
نماد خودم است!

236
00:09:41,390 --> 00:09:42,060
این...

237
00:09:42,210 --> 00:09:42,800
این یکی هم...

238
00:09:42,810 --> 00:09:43,470
ایکاری، شینجی

239
00:09:42,850 --> 00:09:43,670
و این یکی هم!

240
00:09:43,680 --> 00:09:46,310
همه آنها فقط بازنمایی من هستند!

241
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
آنها فقط اشکالی هستند که دیگران به عنوان خود من می شناسند.

242
00:09:49,610 --> 00:09:51,360
پس من چی هستم؟

243
00:09:52,070 --> 00:09:53,360
"من کجا وجود دارم؟"

244
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
آیا این من هستم؟

245
00:09:55,030 --> 00:09:56,200
من واقعی؟

246
00:09:56,280 --> 00:09:57,570
من دروغین؟

247
00:09:57,570 --> 00:09:59,320
تو هستی

248
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
با این حال، تفاوت هایی در نحوه تفسیر شما وجود دارد،

249
00:10:01,780 --> 00:10:03,290
و تو واقعی

250
00:10:03,290 --> 00:10:04,410
درست است.

251
00:10:04,410 --> 00:10:05,660
لباس من...

252
00:10:05,660 --> 00:10:06,750
کفش های من...

253
00:10:06,830 --> 00:10:08,330
اتاق من...

254
00:10:08,330 --> 00:10:10,580
اینها بخشی از من هستند.

255
00:10:10,580 --> 00:10:13,250
چیزهایی که توسط آگاهی شما به هم مرتبط شده اند.

256
00:10:13,960 --> 00:10:16,470
آنچه من احساس می کنم من هستم، من هستم.

257
00:10:16,840 --> 00:10:19,340
من چیزی جز خودم نیستم

258
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
اما من خودم را نمی فهمم.

259
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
من کجا وجود دارم؟

260
00:10:24,010 --> 00:10:25,930
من چی هستم؟

261
00:10:25,930 --> 00:10:27,600
من چی هستم؟!

262
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
برای همین آرزو کردی 
یک مانع 
برای قلب شما

263
00:10:30,100 --> 00:10:33,150
هیچ کس مرا نمی فهمد!

264
00:10:33,150 --> 00:10:34,820
آیا شما یک احمق هستید؟

265
00:10:34,820 --> 00:10:36,650
این واضح است!

266
00:10:37,150 --> 00:10:40,360
هیچ کس هرگز شما را درک نخواهد کرد!

267
00:10:40,360 --> 00:10:43,580
کسی که می تواند شما را درک کند و کسی که می تواند از شما مراقبت کند،

268
00:10:43,580 --> 00:10:45,450
فقط خودت هستی

269
00:10:45,830 --> 00:10:48,540
پس... مواظب خودت باش.

270
00:10:48,540 --> 00:10:51,670
اگر هم بگویند من خودم را نمی بینم!

271
00:10:51,940 --> 00:10:53,420
من نمی فهمم!

272
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
هیچ راهی برای خودم ارزش قائل نیستم!

273
00:10:55,050 --> 00:10:56,300
"تو ناامن هستی"

274
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
در نهایت، شما ناامن هستید.

275
00:10:58,630 --> 00:11:00,300
"خود" فعلی شما.

276
00:11:00,300 --> 00:11:02,850
افرادی که در اطراف "خود" فعلی شما هستند.

277
00:11:02,850 --> 00:11:05,260
محیط پیرامون «خود» فعلی شما.

278
00:11:05,890 --> 00:11:09,190
هیچ یک از آنها برای همیشه ماندگار نیست.

279
00:11:09,190 --> 00:11:11,650
زمان شما همیشه در جریان است.

280
00:11:11,650 --> 00:11:14,980
دنیای شما از تغییر دائمی ساخته شده است.

281
00:11:14,980 --> 00:11:17,990
اما مهمتر از همه این قلب و ذهن شماست که قادر است،

282
00:11:17,990 --> 00:11:19,950
برای تغییر جهان در هر لحظه

283
00:11:19,950 --> 00:11:21,490
اون چیه؟

284
00:11:21,490 --> 00:11:23,280
دنیای بدون هیچ چیز؟

285
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
دنیای بدون کسی؟

286
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
یک دنیا آزادی

287
00:11:27,040 --> 00:11:28,700
آزادی؟

288
00:11:28,700 --> 00:11:32,880
دنیایی که هیچکس تو را محدود نمی کند، دنیای آزادی.

289
00:11:33,380 --> 00:11:35,250
آیا این آزادی است؟

290
00:11:35,250 --> 00:11:37,380
بله، یک دنیا آزادی.

291
00:11:37,710 --> 00:11:40,130
اما در نتیجه هیچ چیز وجود ندارد.

292
00:11:40,130 --> 00:11:42,010
تا زمانی که به هیچ چیز فکر نکنم؟

293
00:11:42,010 --> 00:11:44,720
بله، به شرطی که به هیچ چیز فکر نکنید.

294
00:11:44,720 --> 00:11:48,310
ولی نمیدونم باید چیکار کنم

295
00:11:48,310 --> 00:11:49,640
هنوز مطمئن نیستی، درسته؟

296
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
شما تصویری از خود ندارید، نه؟

297
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
خیلی مبهم است.

298
00:11:53,400 --> 00:11:55,650
دنیایی که در آن نمی توانید به هیچ چیز دست یابید.

299
00:11:55,690 --> 00:11:56,900
یعنی: آزادی

300
00:11:57,690 --> 00:11:59,610
دنیایی که در آن می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

301
00:11:59,610 --> 00:12:02,200
اما شما احساس ناامنی می کنید، اینطور نیست؟

302
00:12:02,200 --> 00:12:05,030
میدونی باید چیکار کنی؟

303
00:12:05,030 --> 00:12:06,700
چه کار کنم؟

304
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
من به شما محدودیت می دهم.

305
00:12:08,290 --> 00:12:10,700
خوب، حالا شما آسمان و زمین دارید.

306
00:12:10,700 --> 00:12:13,960
اما اکنون درجه ای از آزادی شما از بین رفته است.

307
00:12:13,960 --> 00:12:16,540
باید به تنهایی روی زمین بایستید.

308
00:12:16,540 --> 00:12:19,000
اما او احساس آرامش بیشتری می کند.

309
00:12:19,000 --> 00:12:21,720
قلب شما کمی آرام تر است.

310
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
حالا راه رفتن را امتحان کنید.

311
00:12:23,180 --> 00:12:25,300
این خواسته خود شماست.

312
00:12:25,300 --> 00:12:27,550
آیا این آرزوی من است؟

313
00:12:27,550 --> 00:12:31,390
زمینی در این دنیا وجود دارد و آن دنیایی است که شما در آن زندگی می کنید.

314
00:12:31,390 --> 00:12:34,400
اما می توانید آزادانه روی آن راه بروید.

315
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
اگر می خواست حتی می توانست جهت گیری دنیای خود را تغییر دهد.

316
00:12:37,520 --> 00:12:41,570
و جهت گیری جهان شما نباید ثابت باشد.

317
00:12:41,570 --> 00:12:44,450
با گذشت زمان تغییر می کند.

318
00:12:44,450 --> 00:12:47,120
شما هم می توانید خودتان را تغییر دهید.

319
00:12:47,490 --> 00:12:52,710
زیرا آنچه شما را شکل می دهد قلب خودتان و دنیای اطرافتان است.

320
00:12:53,040 --> 00:12:55,830
بالاخره این دنیای شماست.

321
00:12:55,830 --> 00:12:59,040
این شکل واقعیتی است که شما درک می کنید.

322
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
"این واقعیت است"

323
00:13:01,170 --> 00:13:02,720
این است...

324
00:13:02,720 --> 00:13:04,590
فضایی که هیچ...

325
00:13:04,590 --> 00:13:06,640
دنیایی که هیچ چیز در آن وجود ندارد.

326
00:13:06,640 --> 00:13:09,100
دنیایی که جز من چیزی ندارد.

327
00:13:09,510 --> 00:13:11,850
من در حال از دست دادن مسیر خود هستم.

328
00:13:12,220 --> 00:13:14,480
احساس میکنم دارم ناپدید میشم

329
00:13:14,810 --> 00:13:17,060
وجودم در حال محو شدن است.

330
00:13:17,310 --> 00:13:18,150
"چرا؟"

331
00:13:18,150 --> 00:13:20,900
چون تو اینجا تنها هستی

332
00:13:20,900 --> 00:13:22,650
چرا من تنها هستم؟

333
00:13:22,650 --> 00:13:24,890
زیرا بدون وجود چیزی غیر از خودت،

334
00:13:24,890 --> 00:13:27,700
شما نمی توانید شکل خود را تشخیص دهید.

335
00:13:27,700 --> 00:13:28,870
فرم خودم؟

336
00:13:28,910 --> 00:13:30,330
"تصویری از من؟"

337
00:13:30,330 --> 00:13:35,460
بله، شما با دیدن شکل دیگران، تصویر خود را درک می کنید.

338
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
وقتی حائل بین خود و دیگران را دیدی،

339
00:13:37,620 --> 00:13:40,090
خودت را تجسم می کنی

340
00:13:40,090 --> 00:13:43,920
اگر دیگران نباشند نمی توانید خود را ببینید.

341
00:13:43,920 --> 00:13:47,050
من می توانم وجود داشته باشم زیرا افراد دیگری در اطراف هستند!

342
00:13:47,050 --> 00:13:50,140
اگر تنها باشم، هر چقدر هم که پیش بروم، همیشه تنها خواهم بود.

343
00:13:50,510 --> 00:13:53,140
تمام دنیا فقط من خواهم بود!

344
00:13:53,140 --> 00:13:55,850
با شناخت تفاوت های خود و دیگران،

345
00:13:55,850 --> 00:13:58,150
شما شکل می دهید که هستید

346
00:13:58,150 --> 00:14:01,320
اولین نفر بعد از شما مادر شماست.

347
00:14:01,320 --> 00:14:04,650
مادرت فردی جدا از توست.

348
00:14:04,650 --> 00:14:06,840
باشه منم

349
00:14:06,840 --> 00:14:11,240
اما درست است که دیگران تعریف می کنند که من کی هستم!

350
00:14:11,240 --> 00:14:13,340
درست است، ایکاری، شینجی کان.

351
00:14:13,340 --> 00:14:15,090
بالاخره فهمیدی؟

352
00:14:15,090 --> 00:14:16,290
شینجی احمق!

353
00:14:22,090 --> 00:14:24,870
بالاخره بیدار شد شینجی احمق.

354
00:14:25,300 --> 00:14:27,510
اوه، فقط تو هستی، آسوکا؟

355
00:14:28,760 --> 00:14:30,300
منظورت از "فقط تو" چیه؟!

356
00:14:30,300 --> 00:14:34,470
من هر روز صبح اینجا می آیم تا شما را از خواب بیدار کنم تا مطمئن شوم که دیر نشده اید،

357
00:14:34,470 --> 00:14:37,810
و اینها قدردانی از دوست دوران کودکی شماست؟!

358
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
باشه، ممنون

359
00:14:40,150 --> 00:14:43,610
حالا بذار یه کم دیگه بخوابم

360
00:14:44,650 --> 00:14:46,280
این چه جور وقفه ایه؟!

361
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
لعنتی، از قبل برخیز!

362
00:14:53,450 --> 00:14:55,830
منحرف، احمق، منحرف!
 من باور نمی کنم!

363
00:14:55,830 --> 00:14:58,540
تقصیر من نیست! صبح است!

364
00:14:58,700 --> 00:15:01,740
و حالا بیایید با خبرنگار خود ارتباط برقرار کنیم.

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
آه، آن شینجی...

366
00:15:01,740 --> 00:15:03,500
سلام! این ایبوکی است!

367
00:15:03,040 --> 00:15:07,460
آسوکا آنقدر خوب است که هر روز صبح برای بردن او بیاید، او ناامید است.

368
00:15:03,500 --> 00:15:08,200
بار دیگر درختان گیلاس شکوفه می دادند و شروع فصل بارانی بود.

369
00:15:07,460 --> 00:15:08,760
و.

370
00:15:08,200 --> 00:15:10,460
اما الان اینجا در برج دوم توکیو هستم

371
00:15:08,760 --> 00:15:13,220
تو هم همینطور! از دفن صورت خود در آن روزنامه دست بردارید و برای بیرون رفتن آماده شوید!

372
00:15:10,460 --> 00:15:13,220
جایی که مسابقه سنتی بالا رفتن از پله در شرف آغاز است.

373
00:15:13,220 --> 00:15:14,720
و.

374
00:15:13,660 --> 00:15:15,850
شرکت کنندگان در حال آماده سازی هستند.

375
00:15:14,720 --> 00:15:18,180
بچه ها، یه مرد همسن و سال شما... اما اون دقیقا مثل شینجی هست.

376
00:15:15,850 --> 00:15:17,620
برخی از آنها را بشنویم.

377
00:15:17,620 --> 00:15:19,220
ببخشید شما اهل کجا هستید؟

378
00:15:18,180 --> 00:15:20,310
آیا شما آماده اید؟

379
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
من از منطقه Nerima توکیو آمدم.

380
00:15:20,310 --> 00:15:22,150
بله، من همیشه هستم!

381
00:15:20,700 --> 00:15:22,840
عجب راه درازی رفتی، ها؟

382
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
من کسی هستم که توسط پروفسور فویوتسوکی سرزنش می شود

383
00:15:22,840 --> 00:15:26,520
چیز مهمی نبود، از آنجا می توانی برج را ببینی و امروز یک روز مرخصی داشتم.

384
00:15:24,730 --> 00:15:26,900
وقتی برای جلسات دیر می رسیم!

385
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
این روحیه! تمام تلاشت را بکن!

386
00:15:26,900 --> 00:15:28,940
به این دلیل است که شما محبوب هستید.

387
00:15:28,940 --> 00:15:32,450
احمق نباش! برو آماده شو

388
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
ببخشید، مدرسه شما چطور؟

389
00:15:32,450 --> 00:15:33,740
بله، درست است.

390
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
پایگاه شووا در قطب جنوب
درها را به روی بازدیدکنندگان باز می کند

391
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
اولین رئیس جمهور آفریقایی تبار

392
00:15:33,800 --> 00:15:35,180
D-بهترین خود را بدهید!

393
00:15:34,200 --> 00:15:36,450
درست است، یویی.

394
00:15:37,790 --> 00:15:40,330
بیا، سریع!

395
00:15:40,330 --> 00:15:42,750
باشه، میدونم!

396
00:15:42,750 --> 00:15:44,210
تو خیلی آزار دهنده ای آسوکا.

397
00:15:44,210 --> 00:15:45,710
چی گفتی؟!

398
00:15:47,960 --> 00:15:50,510
خب خاله ما میریم!

399
00:15:51,010 --> 00:15:52,380
خداحافظ

400
00:15:52,380 --> 00:15:54,050
باشه بعدا میبینمت

401
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
وای عزیزم کی میخوای اون روزنامه رو زمین بذاری؟!

402
00:15:57,970 --> 00:16:00,390
بله، حق با شماست، یویی.

403
00:16:07,320 --> 00:16:10,110
شنیدم امروز هم دانشجوی انتقالی میاد...

404
00:16:10,110 --> 00:16:14,820
خوب، تا سال آینده آنها پایتخت را به اینجا منتقل می کنند،

405
00:16:14,820 --> 00:16:16,700
بنابراین افراد بیشتری به اینجا می آیند.

406
00:16:16,700 --> 00:16:19,290
درست است، او چگونه است؟

407
00:16:19,290 --> 00:16:21,330
امیدوارم زیبا باشه!

408
00:16:24,170 --> 00:16:26,080
دیر آمدم، دیر!

409
00:16:26,080 --> 00:16:29,670
خیلی بد میشه روز اول دیر اومدن، درسته؟!

410
00:16:42,140 --> 00:16:44,980
متاسفم برای آن! من خیلی عجله دارم!

411
00:16:45,190 --> 00:16:47,310
واقعا بد بود!

412
00:16:52,030 --> 00:16:56,240
آیا شما یک احمق هستید؟

413
00:16:52,860 --> 00:16:54,320
چی؟!

414
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
دیدی؟

415
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
شورتش؟

416
00:16:56,620 --> 00:16:59,870
نتونستم درست ببینمش فقط یه ذره بود.

417
00:17:01,500 --> 00:17:04,710
اما چه شانسی برای اولین بار در صبح!

418
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
داری چیکار میکنی نماینده؟!

419
00:17:08,000 --> 00:17:09,340
تو چی سوزهارا؟!

420
00:17:09,340 --> 00:17:12,340
این اول صبح چه صحبتی است؟!

421
00:17:12,340 --> 00:17:15,090
بس کن و برو آب را از توالت بیرون بیاور!

422
00:17:15,090 --> 00:17:16,180
این هفته کار شماست، اینطور نیست؟

423
00:17:16,180 --> 00:17:17,970
رفیق، تو بدبختی!

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,350
چی گفتی؟!

425
00:17:19,850 --> 00:17:22,950
توجی نوعی است که در نهایت تحت کنترل خواهد بود.

426
00:17:23,560 --> 00:17:25,230
شما هم همینطور

427
00:17:25,230 --> 00:17:27,730
چرا من از آن دسته ای هستم که باید کنترل شوند؟!

428
00:17:27,730 --> 00:17:30,360
چی بود؟ من فقط حقیقت را می گویم!

429
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
چرا؟!

430
00:17:31,360 --> 00:17:32,900
در صورت شماست!

431
00:17:32,900 --> 00:17:34,850
آسوکا، به این دلیل است که شما همیشه هستید:

432
00:17:34,850 --> 00:17:36,890
"بله بالله" آزارم می دهد-

433
00:17:35,450 --> 00:17:38,160
مرد چه آرامشی

434
00:17:35,820 --> 00:17:38,160
آه، خفه شو شینجی احمق!

435
00:17:42,410 --> 00:17:44,250
وووووو این پروفسور میساتو است!

436
00:17:52,420 --> 00:17:55,510
واقعا عالیه پروفسور میساتو!

437
00:17:56,760 --> 00:17:59,890
چه خبر از این سه تاجک؟ یک مشت احمق!

438
00:18:04,980 --> 00:18:06,600
برخیز! احترام!

439
00:18:06,890 --> 00:18:08,230
بشین!

440
00:18:08,810 --> 00:18:10,690
شاد باشید، پسران!

441
00:18:10,690 --> 00:18:13,650
اجازه دهید شما را با دانشجوی نقل و انتقالی که بسیار صحبت شده است آشنا کنم!

442
00:18:13,650 --> 00:18:16,030
من آیانامی هستم، ری. یک لذت!

443
00:18:17,400 --> 00:18:20,410
تو! این مردی است که امروز صبح مدام به شورت من نگاه می کرد!

444
00:18:20,410 --> 00:18:22,740
هی، این عادلانه نیست!

445
00:18:22,740 --> 00:18:24,750
تو بودی که به شینجی احمق خودنمایی می کردی!

446
00:18:24,750 --> 00:18:27,040
تو کی هستی و چرا اینطوری ازش دفاع میکنی؟!

447
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
شما دوتا زوج کوچکی هستید، نه؟

448
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
دور شدن

449
00:18:30,130 --> 00:18:32,040
ما فقط دوست دوران کودکی هستیم!

450
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
خفه شو

451
00:18:33,500 --> 00:18:36,920
هی، ما در وسط کلاس هستیم، شما دو نفر آن را متوقف کنید!

452
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
وای واقعا جالبه میخوام ببینم آخرش چطوره!

453
00:18:40,760 --> 00:18:42,470
می توانید ادامه دهید!

454
00:18:42,470 --> 00:18:44,470
فیلمنامه خطوط آخرین صحنه در پس زمینه.

455
00:18:48,810 --> 00:18:51,400
فهمیدم، این هم یک دنیای ممکن است.

456
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
امکانی در درون من

457
00:18:54,150 --> 00:18:56,610
من فعلی دقیقاً آن چیزی نیست که هستم.

458
00:18:56,610 --> 00:18:58,820
اشکال بی شماری ممکن برای خودم وجود دارد.

459
00:18:59,780 --> 00:19:03,660
درست است. باید "من" وجود داشته باشد که خلبان اوا نیست.

460
00:19:05,330 --> 00:19:09,370
اگر اینطور به آن فکر کنیم، این دنیای واقعی آنقدرها هم بد نیست.

461
00:19:09,370 --> 00:19:12,130
شاید دنیای واقعی چندان بد نباشد.

462
00:19:12,130 --> 00:19:14,130
اما هنوز از خودم متنفرم.

463
00:19:14,130 --> 00:19:18,340
این ذهن شماست که واقعیت را بد و ناخوشایند درک می کند.

464
00:19:18,340 --> 00:19:21,760
این ذهن شماست که حقیقت را با واقعیت اشتباه می گیرد.

465
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
نحوه درک واقعیت و اهمیتی که به آن می دهید،

466
00:19:24,680 --> 00:19:28,350
با کوچکترین تفاوتی در ادراک شما، ممکن است قلبتان در درک خود اغراق کند.

467
00:19:28,350 --> 00:19:30,810
به تعداد مردم حقایق وجود دارد.

468
00:19:30,810 --> 00:19:33,770
اما تنها یک حقیقت وجود دارد که شما آن را دارید...

469
00:19:33,770 --> 00:19:35,650
... که با نگاه محدود شما به جهان شکل گرفته است

470
00:19:35,650 --> 00:19:38,530
و با درک تغییر یافته شما از اطلاعات به منظور محافظت از خود.

471
00:19:38,530 --> 00:19:40,280
یک حقیقت تحریف شده

472
00:19:40,280 --> 00:19:43,990
در نهایت، جهان بینی یک فرد مجرد به هر حال ناچیز است.

473
00:19:43,990 --> 00:19:48,950
اما مردم فقط قضاوت کمی برای سنجش محیط اطراف خود دارند.

474
00:19:48,950 --> 00:19:53,460
مردم فقط چیزها را با حقایقی می بینند که دیگران به آنها داده اند.

475
00:19:53,460 --> 00:19:55,710
در یک روز آفتابی، احساس خوشبختی می کنید.

476
00:19:55,710 --> 00:19:57,670
در یک روز بارانی و مالیخولیایی.

477
00:19:57,670 --> 00:20:01,130
اگر این را به شما یاد بدهند، این احساسی است که باید داشته باشید.

478
00:20:01,130 --> 00:20:03,890
حتی اگر کارهای سرگرم کننده ای وجود دارد که می توان در یک روز بارانی انجام داد.

479
00:20:03,890 --> 00:20:06,930
چیز ظریفی که کاملا قابل تغییر است

480
00:20:06,930 --> 00:20:08,810
فقط به شکلی که شما آن را درک می کنید ...

481
00:20:08,810 --> 00:20:11,100
این حقیقت برای مردم است. (حقیقت برای مردم اینگونه است -> تاثیرگذارتر، کمتر تحت اللفظی)

482
00:20:11,600 --> 00:20:14,650
حقیقت برای مردم همینطور محدود است.

483
00:20:14,650 --> 00:20:18,020
به همین دلیل است که برخی سعی می کنند به دنبال حقیقتی عمیق تر باشند.

484
00:20:18,020 --> 00:20:21,990
شما فقط به دوست داشتن دیگران عادت ندارید.

485
00:20:22,450 --> 00:20:26,740
اما این بدان معنا نیست که همیشه نگران نگاه دیگران به شما باشید.

486
00:20:27,330 --> 00:20:30,790
اما آیا همه از من متنفر نیستند؟

487
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
آیا شما یک احمق هستید؟

488
00:20:32,370 --> 00:20:35,420
این فقط خودت هستی که خودت را مجبور به این باور کرده ای!

489
00:20:36,210 --> 00:20:39,090
اما من از خودم متنفرم

490
00:20:39,460 --> 00:20:44,970
افرادی که از خود متنفرند نمی توانند دیگران را دوست داشته باشند یا به آنها اعتماد کنند.

491
00:20:45,800 --> 00:20:51,020
من یک آدم ضعیف، یک منافق، یک ترسو بی ارزشم...

492
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
اگر خودتان را درک کنید، می توانید با خودتان مهربان باشید، می دانید؟

493
00:20:56,150 --> 00:20:58,110
از خودم متنفرم

494
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
اما شاید بتوانم یاد بگیرم که خودم را دوست داشته باشم.

495
00:21:02,860 --> 00:21:05,200
شاید من حق دارم اینجا باشم!

496
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
درست است! من فقط میتونم خودم باشم

497
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
من من هستم.

498
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
من می خواهم من باشم!

499
00:21:13,910 --> 00:21:15,460
من می خواهم اینجا بمانم!

500
00:21:16,210 --> 00:21:18,130
و برای من اشکالی ندارد که اینجا باشم!

501
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
تبریک می گویم!

502
00:21:34,350 --> 00:21:35,730
تبریک می گویم!

503
00:21:35,730 --> 00:21:36,810
تبریک می گویم!

504
00:21:36,810 --> 00:21:38,150
تبریک می گویم!

505
00:21:38,150 --> 00:21:39,270
تبریک می گویم!

506
00:21:39,270 --> 00:21:40,230
تبریک می گویم!

507
00:21:40,230 --> 00:21:41,610
تبریک می گویم!

508
00:21:41,610 --> 00:21:42,530
درود من!

509
00:21:44,280 --> 00:21:45,610
تبریک می گویم!

510
00:21:45,610 --> 00:21:46,910
تبریک می گویم!

511
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
تبریک می گویم!

512
00:21:48,110 --> 00:21:49,410
تبریک می گویم!

513
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
تبریک میگم

514
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
تبریک می گویم!

515
00:21:52,080 --> 00:21:53,370
با تشکر

516
00:21:53,410 --> 00:21:54,870
از پدرم ممنونم

517
00:21:54,910 --> 00:21:56,370
به مادرم خداحافظ

518
00:21:56,410 --> 00:21:58,380
و به همه بچه ها،

519
00:21:58,420 --> 00:22:01,630
تبریک میگم

520
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
مرا به ماه پرواز کن

521
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
مرا به ماه ببر

522
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

523
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

524
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
ببینم بهار چطوره

525
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
ببینم بهار چطوره

526
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
در مشتری و مریخ

527
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
در مشتری و مریخ

528
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
به عبارت دیگر ...

529
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
به عبارت دیگر ...

530
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
دستم را بگیر

531
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
دستم را بگیر

532
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
به عبارت دیگر ...

533
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
به عبارت دیگر ...

534
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
عزیزم منو ببوس

535
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
عزیزم منو ببوس

536
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
دلم را پر از آهنگ کن

537
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
دلم را پر از آهنگ کن

538
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

539
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

540
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم

541
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
تو همه آن چیزی هستی که آرزو دارم

542
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
تمام چیزی که من می پرستم و می پرستم

543
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
همه چیزهایی که من می پرستم و بت می کنم

544
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
به عبارت دیگر ...

545
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
به عبارت دیگر ...

546
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
لطفا صادق باشید

547
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
درست باشد

548
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
به عبارت دیگر ...

549
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
به عبارت دیگر ...

550
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
من تو را دوست دارم!

551
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
دوستت دارم!